1 00:00:03,726 --> 00:00:05,759 00:00:09,561 Observation Analysis Hypothesis> 3 00:00:09,561 --> 00:00:11,561 4 00:00:17,858 --> 00:00:20,330 Experiment➡ 5 00:00:20,330 --> 00:00:22,330 Verification… 6 00:00:24,858 --> 00:00:28,330 < Tons of problems 7 00:00:24,858 --> 00:00:28,330 I left it like it was about to rot➡ 8 00:00:28,330 --> 00:00:30,000 Everyday life continues> 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,429 Everyday life continues> 10 00:00:33,528 --> 00:00:37,462 11 00:00:37,462 --> 00:00:39,462 12 00:00:42,858 --> 00:00:44,858 (This woman...) 13 00:00:44,858 --> 00:00:47,198 (Are you from Tokyo?) 14 00:00:47,198 --> 00:00:49,198 (Yeah) 15 00:00:49,198 --> 00:00:51,198 (Kyosuke) (The husband is➡ 16 00:00:51,198 --> 00:00:53,528 Are you scared that he might choose my wife? ) 17 00:00:53,528 --> 00:00:56,693 (To separate the two) 18 00:00:53,528 --> 00:00:56,693 Could you please cooperate?) 19 00:00:56,693 --> 00:01:00,000 (Kyosuke) (having sex 20 00:00:56,693 --> 00:01:00,000 That's my condition) 21 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 (Kyosuke) (having sex 22 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 That's my condition) 23 00:01:00,957 --> 00:01:04,429 24 00:01:06,429 --> 00:01:10,264 Hmm, why don't you sit over there? 25 00:01:06,429 --> 00:01:10,264 Yeah 26 00:01:10,264 --> 00:01:12,264 Sorry to have kept you waiting 27 00:01:10,264 --> 00:01:12,264 (Yuki) Ah, thank you very much. 28 00:01:12,264 --> 00:01:14,264 Thank you very much 29 00:01:14,264 --> 00:01:17,165 30 00:01:19,165 --> 00:01:21,165 31 00:01:23,495 --> 00:01:25,924 (Kyosuke/Kaori) (Hmm...) 32 00:01:23,495 --> 00:01:25,924 33 00:01:25,924 --> 00:01:27,924 (sigh...) 34 00:01:29,924 --> 00:01:30,000 (Sound of waves) 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,924 (Sound of waves) 36 00:01:31,924 --> 00:01:34,726 (As expected 37 00:01:31,924 --> 00:01:34,726 It's not cold at all) 38 00:01:38,198 --> 00:01:40,825 < to that person 39 00:01:38,198 --> 00:01:40,825 I'm starting to get run over> 40 00:01:43,858 --> 00:01:46,198 41 00:01:46,198 --> 00:01:48,198 I... 42 00:02:01,330 --> 00:02:04,561 It hurt... hmm... 43 00:02:04,561 --> 00:02:06,561 Sigh... 44 00:02:12,792 --> 00:02:14,792 Huh? 45 00:02:14,792 --> 00:02:18,132 Haa...! 46 00:02:22,660 --> 00:02:24,726 welcome 47 00:02:22,660 --> 00:02:24,726 I've been waiting for you 48 00:02:30,528 --> 00:02:32,561 I'm looking for a house to live with my family 49 00:02:35,660 --> 00:02:37,693 My name is Takuya Sasano. 50 00:02:39,693 --> 00:02:42,858 Hello 51 00:02:39,693 --> 00:02:42,858 I will guide you 52 00:02:45,198 --> 00:02:49,693 53 00:02:49,693 --> 00:02:52,198 (Kyosuke) 54 00:02:49,693 --> 00:02:52,198 Feet... 55 00:02:57,660 --> 00:02:59,660 Hey, wait... are you okay? 56 00:02:59,660 --> 00:03:00,000 Ah yes 57 00:02:59,660 --> 00:03:00,000 (Yuki) Are you okay? 58 00:03:00,000 --> 00:03:02,132 Ah yes 59 00:03:00,000 --> 00:03:02,132 (Yuki) Are you okay? 60 00:03:02,132 --> 00:03:05,231 (Yuki) Sorry. 61 00:03:02,132 --> 00:03:05,231 (Mutsumi) Somewhere➡ 62 00:03:05,231 --> 00:03:08,957 We met, right? 63 00:03:08,957 --> 00:03:12,759 Ah... ha... 64 00:03:15,165 --> 00:03:18,594 My name is Hatsushima. 65 00:03:15,165 --> 00:03:18,594 Mr. Hatsushima 66 00:03:18,594 --> 00:03:21,891 By the way, the number of family members is 67 00:03:21,891 --> 00:03:23,891 There are 3 people 68 00:03:23,891 --> 00:03:26,198 wife and children 69 00:03:26,198 --> 00:03:28,198 How old are your children? 70 00:03:28,198 --> 00:03:30,000 I've just been born 71 00:03:30,000 --> 00:03:32,033 I've just been born 72 00:03:32,033 --> 00:03:35,792 So move 73 00:03:32,033 --> 00:03:35,792 Ah, congratulations 74 00:03:38,726 --> 00:03:40,792 What about Mr. Sasano? 75 00:03:38,726 --> 00:03:40,792 yes? 76 00:03:43,264 --> 00:03:45,561 You are married, right? 77 00:03:45,561 --> 00:03:49,957 Ah yes 78 00:03:49,957 --> 00:03:52,297 (Kyosuke) What about your children? 79 00:03:52,297 --> 00:03:55,396 Oh no 80 00:03:52,297 --> 00:03:55,396 I'm trying to make one though. 81 00:03:55,396 --> 00:03:57,891 Quite 82 00:03:57,891 --> 00:04:00,000 Is that so? 83 00:03:57,891 --> 00:04:00,000 (Notification sound) 84 00:04:00,000 --> 00:04:01,231 Is that so? 85 00:04:00,000 --> 00:04:01,231 (Notification sound) 86 00:04:13,198 --> 00:04:15,363 (Kyosuke) Excuse me for a moment. 87 00:04:15,363 --> 00:04:17,363 Yes please 88 00:04:21,363 --> 00:04:26,198 Looks like he's about to make a decision. 89 00:04:26,198 --> 00:04:28,924 What do you think? 90 00:04:26,198 --> 00:04:28,924 Eh... 91 00:04:28,924 --> 00:04:30,000 (Suzumura) Well, it's suspicious. 92 00:04:28,924 --> 00:04:30,000 What about (Hatashita)? 93 00:04:30,000 --> 00:04:33,660 (Suzumura) Well, it's suspicious. 94 00:04:30,000 --> 00:04:33,660 What about (Hatashita)? 95 00:04:40,858 --> 00:04:43,858 ♬〜 96 00:05:57,429 --> 00:06:00,000 Wow! 97 00:05:57,429 --> 00:06:00,000 (sound of opening curtains) 98 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Wow! 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 (sound of opening curtains) 100 00:06:01,330 --> 00:06:04,858 Ah! 101 00:06:01,330 --> 00:06:04,858 Hahahaha~ 102 00:06:04,858 --> 00:06:07,462 < Get your own branded clothes ➡ 103 00:06:07,462 --> 00:06:11,066 She is said to be wearing it on her husband's affair partner. 104 00:06:07,462 --> 00:06:11,066 Hell> 105 00:06:11,066 --> 00:06:14,297 (Yuki) Wow~ It looks good on you! 106 00:06:11,066 --> 00:06:14,297 Oh really? 107 00:06:14,297 --> 00:06:16,924 Eh, you're dressed perfectly. 108 00:06:14,297 --> 00:06:16,924 Hey Kaori-san 109 00:06:16,924 --> 00:06:18,924 Yeah 110 00:06:21,858 --> 00:06:25,099 00:06:25,099 Did he even kill someone? > 112 00:06:27,495 --> 00:06:29,495 Um~➡ 113 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 Does this seem okay? 114 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 yes 115 00:06:30,000 --> 00:06:33,561 Does this seem okay? 116 00:06:30,000 --> 00:06:33,561 yes 117 00:06:33,561 --> 00:06:36,792 It seems rather expensive 118 00:06:33,561 --> 00:06:36,792 Is it okay? 119 00:06:36,792 --> 00:06:39,000 Please bring what you like 120 00:06:36,792 --> 00:06:39,000 Before the party➡ 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,495 I splashed coffee on you 122 00:06:39,000 --> 00:06:41,495 Because it's over here, hey Kaori. 123 00:06:41,495 --> 00:06:45,759 Ha, no, it's embarrassing. 124 00:06:41,495 --> 00:06:45,759 (Laughter) 125 00:06:45,759 --> 00:06:50,528 < But... this... 126 00:06:45,759 --> 00:06:50,528 It's a coincidence, right? > 127 00:06:50,528 --> 00:06:53,099 No, it's really cute 128 00:06:53,099 --> 00:06:55,099 Hey, that's sexual harassment. 129 00:06:55,099 --> 00:06:57,099 away away away 130 00:06:55,099 --> 00:06:57,099 (Yuki) away 131 00:06:57,099 --> 00:07:00,000 (Yuki) Sexual harassment now 132 00:06:57,099 --> 00:07:00,000 < This child is me➡ 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,297 (Yuki) Sexual harassment now 134 00:07:00,000 --> 00:07:00,297 < This child is me➡ 135 00:07:00,297 --> 00:07:03,858 What if you knew? > 136 00:07:00,297 --> 00:07:03,858 (Yuki) Go away! 137 00:07:03,858 --> 00:07:07,792 00:07:07,792 What if it's a ruse? > 139 00:07:07,792 --> 00:07:10,264 (When I get praised so much, 140 00:07:07,792 --> 00:07:10,264 I can tell you~) 141 00:07:12,264 --> 00:07:15,000 (Well, Takuya-san➡ 142 00:07:15,000 --> 00:07:18,891 He compliments me a lot! ) 143 00:07:18,891 --> 00:07:21,561 (Yuki) (Eh?) 144 00:07:18,891 --> 00:07:21,561 (Takuya-san➡ 145 00:07:21,561 --> 00:07:25,198 Kaori's husband? ) 146 00:07:21,561 --> 00:07:25,198 (Yeah) 147 00:07:25,198 --> 00:07:27,396 (Stop it...) 148 00:07:25,198 --> 00:07:27,396 (Do you know each other?) 149 00:07:27,396 --> 00:07:30,000 (Mutsumi) (Ah...) 150 00:07:30,000 --> 00:07:31,561 (Mutsumi) (Ah...) 151 00:07:31,561 --> 00:07:35,198 (Mutsumi) (Acquaintances?➡ 152 00:07:35,198 --> 00:07:38,231 It's my boyfriend) 153 00:07:35,198 --> 00:07:38,231 (Yuki) (Eh...) 154 00:07:38,231 --> 00:07:40,231 (Greeting...) 155 00:07:38,231 --> 00:07:40,231 (Mutsumi) (huh...) 156 00:07:42,429 --> 00:07:45,165 (We➡ 157 00:07:45,165 --> 00:07:47,891 I'm having an affair hahaha...) 158 00:07:47,891 --> 00:07:51,363 (Mutsumi) (haha…) 159 00:07:47,891 --> 00:07:51,363 (Stop it!!) 160 00:07:53,528 --> 00:07:55,528 so black 161 00:07:53,528 --> 00:07:55,528 There's no one that suits me 162 00:07:55,528 --> 00:07:57,825 (Yuki) Ah, that's right. 163 00:07:55,528 --> 00:07:57,825 Looks great on you 164 00:07:57,825 --> 00:07:59,825 00:08:00,000 I have to end this hell> 166 00:07:59,825 --> 00:08:00,000 Because black looks shiny... 167 00:08:00,000 --> 00:08:02,627 I have to end this hell> 168 00:08:00,000 --> 00:08:02,627 Because black looks shiny... 169 00:08:02,627 --> 00:08:04,693 I feel sorry for black, it shines too much 170 00:08:02,627 --> 00:08:04,693 Um~➡ 171 00:08:04,693 --> 00:08:08,264 If it looks okay, please come to the table. 172 00:08:08,264 --> 00:08:10,693 (Yuki) Yeah 173 00:08:08,264 --> 00:08:10,693 What do you think of this? 174 00:08:10,693 --> 00:08:12,693 Ah, this scarf 175 00:08:10,693 --> 00:08:12,693 Doesn't it look good on you? 176 00:08:12,693 --> 00:08:14,693 It might be good! 177 00:08:12,693 --> 00:08:14,693 Isn't it okay? 178 00:08:14,693 --> 00:08:18,858 179 00:08:14,693 --> 00:08:18,858 No, it's cute and suits you 180 00:08:14,693 --> 00:08:18,858 📱(vibrator sound) 181 00:08:18,858 --> 00:08:21,099 (Mutsumi) But it's bad. 182 00:08:18,858 --> 00:08:21,099 (Yuki) No, it's fine, it's fine, it's fine. 183 00:08:18,858 --> 00:08:21,099 📱(vibrator sound) 184 00:08:21,099 --> 00:08:23,627 Please take as much as you like 185 00:08:21,099 --> 00:08:23,627 This is good 186 00:08:21,099 --> 00:08:23,627 📱(vibrator sound) 187 00:08:23,627 --> 00:08:25,627 Eh, everything already 188 00:08:23,627 --> 00:08:25,627 Doesn't it look good on you? 189 00:08:23,627 --> 00:08:25,627 📱(vibrator sound) 190 00:08:25,627 --> 00:08:27,858 Isn't it all already? 191 00:08:25,627 --> 00:08:27,858 Because my face is white➡ 192 00:08:25,627 --> 00:08:27,858 📱(vibrator sound) 193 00:08:27,858 --> 00:08:29,858 Maybe it suits anything... 194 00:08:27,858 --> 00:08:29,858 Certainly 195 00:08:27,858 --> 00:08:29,858 📱(vibrator sound) 196 00:08:29,858 --> 00:08:30,000 Huh? What color do you prefer? 197 00:08:29,858 --> 00:08:30,000 📱(vibrator sound) 198 00:08:30,000 --> 00:08:32,132 Huh? What color do you prefer? 199 00:08:30,000 --> 00:08:32,132 📱(vibrator sound) 200 00:08:32,132 --> 00:08:34,726 Ah...Hello... 201 00:08:32,132 --> 00:08:34,726 I'll bring all the pink 202 00:08:34,726 --> 00:08:36,726 Inventory... I'll bring all the inventory. 203 00:08:34,726 --> 00:08:36,726 pink yes 204 00:08:36,726 --> 00:08:38,792 What's strange? 205 00:08:38,792 --> 00:08:41,891 So cute~ 206 00:08:38,792 --> 00:08:41,891 Mutsumi is coming to work. 207 00:08:41,891 --> 00:08:43,891 That's right, isn't it? 208 00:08:41,891 --> 00:08:43,891 It suits you... Hi 209 00:08:43,891 --> 00:08:47,924 (Kyosuke) It's more strange than I thought. 210 00:08:43,891 --> 00:08:47,924 why? 211 00:08:47,924 --> 00:08:51,726 "Azzurro" near my company 212 00:08:47,924 --> 00:08:51,726 We bumped into each other at a cafe➡ 213 00:08:51,726 --> 00:08:54,330 I poured some coffee➡ 214 00:08:54,330 --> 00:08:57,429 I don't need to change my clothes or anything. 215 00:08:57,429 --> 00:08:59,528 Somehow I understand 216 00:08:59,528 --> 00:09:00,000 Shall I go help? 217 00:09:00,000 --> 00:09:01,594 Shall I go help? 218 00:09:01,594 --> 00:09:04,000 Sorry, it gets complicated 219 00:09:04,000 --> 00:09:06,528 It's a complicated relationship. 220 00:09:06,528 --> 00:09:11,594 Ha, please don't joke. 221 00:09:06,528 --> 00:09:11,594 At 📱(Kyosuke)➡ 222 00:09:11,594 --> 00:09:14,462 Report later 223 00:09:11,594 --> 00:09:14,462 📱Yes 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,891 Sigh... Sorry 225 00:09:23,891 --> 00:09:25,891 Sorry to have kept you waiting 226 00:09:23,891 --> 00:09:25,891 Ah, no 227 00:09:25,891 --> 00:09:27,891 Now let's continue 228 00:09:27,891 --> 00:09:30,000 Sasano-san, before that... 229 00:09:30,000 --> 00:09:30,165 Sasano-san, before that... 230 00:09:30,165 --> 00:09:32,759 231 00:09:32,759 --> 00:09:37,594 (Kyosuke) Just a little, just the two of us. 232 00:09:32,759 --> 00:09:37,594 Would you like to talk? 233 00:09:37,594 --> 00:09:39,594 Eh... 234 00:09:42,660 --> 00:09:44,660 Sigh... 235 00:09:53,099 --> 00:09:55,528 Kaori-san 236 00:09:55,528 --> 00:09:59,099 I heard it from Mutsumi-san. 237 00:09:59,099 --> 00:10:00,000 Eh... 238 00:09:59,099 --> 00:10:00,000 (Mutsumi) Um... 239 00:10:00,000 --> 00:10:01,957 Eh... 240 00:10:00,000 --> 00:10:01,957 (Mutsumi) Um... 241 00:10:04,363 --> 00:10:06,858 I'm sorry 242 00:10:06,858 --> 00:10:08,858 243 00:10:10,858 --> 00:10:12,858 Kaori-san... 244 00:10:15,924 --> 00:10:18,000 I went to Yugawara last month. 245 00:10:15,924 --> 00:10:18,000 Is it true? 246 00:10:22,330 --> 00:10:24,891 Why did you buy me a souvenir? 247 00:10:22,330 --> 00:10:24,891 Didn't you give it to me? 248 00:10:26,891 --> 00:10:30,000 A souvenir? Ah... 249 00:10:26,891 --> 00:10:30,000 I'll buy you a souvenir when I go somewhere. 250 00:10:30,000 --> 00:10:32,396 A souvenir? Ah... 251 00:10:30,000 --> 00:10:32,396 I'll buy you a souvenir when I go somewhere. 252 00:10:32,396 --> 00:10:34,495 My somehow 253 00:10:32,396 --> 00:10:34,495 Isn't that a rule? 254 00:10:34,495 --> 00:10:38,099 No, it's safe in Kanto, right? 255 00:10:34,495 --> 00:10:38,099 Me Before Souvenirs from Chiba➡ 256 00:10:38,099 --> 00:10:41,198 I bought it! and 257 00:10:38,099 --> 00:10:41,198 Kaori was eating that! 258 00:10:41,198 --> 00:10:43,528 Ah~ I was eating it. 259 00:10:41,198 --> 00:10:43,528 Terrible 260 00:10:43,528 --> 00:10:46,033 Yakiniku Yakiniku Yakiniku 261 00:10:43,528 --> 00:10:46,033 Ah, Yakiniku is nice~ 262 00:10:46,033 --> 00:10:48,627 (Mutsumi) Ahahaha… hahahahaha… 263 00:10:48,627 --> 00:10:51,957 Ahahaha... ahahaha... 264 00:10:48,627 --> 00:10:51,957 Mutsumi-san? 265 00:10:51,957 --> 00:10:55,066 Ah, sorry 266 00:10:55,066 --> 00:10:57,891 I thought it was kind of nice. 267 00:10:57,891 --> 00:11:00,000 Ah, I've been dispatched all this time. 268 00:10:57,891 --> 00:11:00,000 I was doing office work➡ 269 00:11:00,000 --> 00:11:02,561 Ah, I've been dispatched all this time. 270 00:11:00,000 --> 00:11:02,561 I was doing office work➡ 271 00:11:02,561 --> 00:11:05,231 Such a fun workplace 272 00:11:02,561 --> 00:11:05,231 I've never seen it before 273 00:11:05,231 --> 00:11:08,000 274 00:11:05,231 --> 00:11:08,000 (Mutsumi) Me too➡ 275 00:11:08,000 --> 00:11:11,759 At a workplace like this 276 00:11:08,000 --> 00:11:11,759 I wanted to work 277 00:11:11,759 --> 00:11:15,759 278 00:11:11,759 --> 00:11:15,759 Eh, Mutsumi-san➡ 279 00:11:15,759 --> 00:11:18,924 What about now? 280 00:11:15,759 --> 00:11:18,924 I'm a full-time housewife 281 00:11:18,924 --> 00:11:21,858 Ah then at home 282 00:11:18,924 --> 00:11:21,858 Wouldn't it be nice to do office work? 283 00:11:21,858 --> 00:11:24,363 < Huh? > 284 00:11:21,858 --> 00:11:24,363 Certainly 285 00:11:24,363 --> 00:11:26,363 We're recruiting for office work. 286 00:11:26,363 --> 00:11:28,594 Well, just in case... 287 00:11:26,363 --> 00:11:28,594 Huh!? 288 00:11:28,594 --> 00:11:30,000 289 00:11:30,000 --> 00:11:31,264 290 00:11:31,264 --> 00:11:33,495 00:11:33,495 Demon world? > 292 00:11:33,495 --> 00:11:35,495 If so, wouldn't it be fine? 293 00:11:35,495 --> 00:11:38,000 No, everyone, don't just say it! 294 00:11:38,000 --> 00:11:40,594 You're in trouble, aren't you? 295 00:11:38,000 --> 00:11:40,594 Oh no no➡ 296 00:11:40,594 --> 00:11:43,726 Are you really saying that? 297 00:11:40,594 --> 00:11:43,726 Ah well... 298 00:11:43,726 --> 00:11:47,858 < Don't take it seriously? 299 00:11:43,726 --> 00:11:47,858 As a result, you will be in trouble too!?> 300 00:11:47,858 --> 00:11:51,429 If he says it's fine, well 301 00:11:47,858 --> 00:11:51,429 I'm fine though 302 00:11:51,429 --> 00:11:53,924 I agree too 303 00:11:51,429 --> 00:11:53,924 Me too! 304 00:11:53,924 --> 00:11:55,924 I agree too 305 00:11:53,924 --> 00:11:55,924 It's that easy... 306 00:11:55,924 --> 00:11:58,792 Why? 307 00:11:55,924 --> 00:11:58,792 Oh, Mutsumi is so cute➡ 308 00:11:58,792 --> 00:12:00,000 Are you jealous? 309 00:11:58,792 --> 00:12:00,000 Ah~ Kaori-san, is that so? 310 00:12:00,000 --> 00:12:02,396 Are you jealous? 311 00:12:00,000 --> 00:12:02,396 Ah~ Kaori-san, is that so? 312 00:12:02,396 --> 00:12:04,924 That's cute, isn't it? 313 00:12:02,396 --> 00:12:04,924 But it's really cute... 314 00:12:04,924 --> 00:12:09,231 Already cute~ 315 00:12:04,924 --> 00:12:09,231 Hey really 316 00:12:09,231 --> 00:12:11,231 Hey really 317 00:12:09,231 --> 00:12:11,231 Hey 318 00:12:11,231 --> 00:12:13,924 Well, certainly Mutsumi-san 319 00:12:11,231 --> 00:12:13,924 It's cute though~ haha... 320 00:12:13,924 --> 00:12:16,429 cute really cute 321 00:12:13,924 --> 00:12:16,429 Really, please join us if you like➡ 322 00:12:16,429 --> 00:12:18,627 Working... 323 00:12:16,429 --> 00:12:18,627 No, really forever➡ 324 00:12:18,627 --> 00:12:22,132 I was looking for an office job, really... 325 00:12:18,627 --> 00:12:22,132 Don't say anything selfish!! 326 00:12:30,231 --> 00:12:32,231 Sigh... 327 00:12:30,231 --> 00:12:32,231 (Mutsumi) I'm sorry. 328 00:12:32,231 --> 00:12:35,660 Because I said something strange 329 00:12:35,660 --> 00:12:37,660 No... 330 00:12:39,792 --> 00:12:42,165 It's Nakazono's fault now. 331 00:12:39,792 --> 00:12:42,165 Huh? 332 00:12:42,165 --> 00:12:44,165 That's right, very rude 333 00:12:42,165 --> 00:12:44,165 Sexual harassment! 334 00:12:44,165 --> 00:12:46,165 (Yuki) Yes. 335 00:12:44,165 --> 00:12:46,165 (Nakazono) No... Huh? 336 00:12:46,165 --> 00:12:49,033 (Nakazono) No... I... 337 00:12:46,165 --> 00:12:49,033 I was just joking, really. 338 00:12:49,033 --> 00:12:51,924 (Mutsumi) That! me 339 00:12:49,033 --> 00:12:51,924 I'll be leaving soon. 340 00:12:51,924 --> 00:12:54,825 cute clothes 341 00:12:51,924 --> 00:12:54,825 Thank you very much 342 00:12:54,825 --> 00:12:57,825 Ah... I'll send it to the bottom. 343 00:12:57,825 --> 00:12:59,825 everyone go back to work 344 00:13:03,165 --> 00:13:06,066 yes 345 00:13:03,165 --> 00:13:06,066 Now, excuse me. 346 00:13:16,297 --> 00:13:19,198 Ah... I did it... 347 00:13:19,198 --> 00:13:23,033 But what is it like now, Kaori-san? 348 00:13:19,198 --> 00:13:23,033 Yeah 349 00:13:23,033 --> 00:13:25,033 It doesn't seem like it, does it? 350 00:13:47,462 --> 00:13:49,858 The reception room is empty, right? Ah... 351 00:13:47,462 --> 00:13:49,858 Yes, it's vacant 352 00:13:55,066 --> 00:13:58,099 Hey... 353 00:13:58,099 --> 00:14:00,000 Just a moment...get out of the way... 354 00:13:58,099 --> 00:14:00,000 Sorry... 355 00:14:00,000 --> 00:14:01,033 Just a moment...get out of the way... 356 00:14:00,000 --> 00:14:01,033 Sorry... 357 00:14:09,759 --> 00:14:11,759 What is the story...? 358 00:14:11,759 --> 00:14:14,429 (Kyosuke) The person you are 359 00:14:11,759 --> 00:14:14,429 I want to know 360 00:14:14,429 --> 00:14:17,330 If I buy a house➡ 361 00:14:17,330 --> 00:14:19,396 It's going to be a long relationship. 362 00:14:19,396 --> 00:14:22,132 I understand 363 00:14:22,132 --> 00:14:25,264 Please feel free to ask me anything. 364 00:14:22,132 --> 00:14:25,264 (Kyosuke) Well then➡ 365 00:14:25,264 --> 00:14:29,066 To Mr. Sasano➡ 366 00:14:29,066 --> 00:14:30,000 Do you have any policies? 367 00:14:30,000 --> 00:14:31,297 Do you have any policies? 368 00:14:31,297 --> 00:14:35,264 Is it a policy? 369 00:14:31,297 --> 00:14:35,264 (Kyosuke) Yeah 370 00:14:35,264 --> 00:14:40,033 That's right... 371 00:14:35,264 --> 00:14:40,033 Feel like a customer➡ 372 00:14:40,033 --> 00:14:42,033 Does that mean? 373 00:14:44,561 --> 00:14:47,231 Ho 374 00:14:44,561 --> 00:14:47,231 The salesperson did this➡ 375 00:14:47,231 --> 00:14:50,858 It's not a question of whether you want to sell or not➡ 376 00:14:50,858 --> 00:14:53,231 The customer did this 377 00:14:50,858 --> 00:14:53,231 Whether you want to buy it or not ➡ 378 00:14:53,231 --> 00:14:55,231 I think that's important 379 00:14:55,231 --> 00:14:57,429 I see. 380 00:15:03,660 --> 00:15:06,099 That's a great idea 381 00:15:06,099 --> 00:15:08,825 Thank you very much 382 00:15:08,825 --> 00:15:10,825 (Kyosuke) Well then➡ 383 00:15:10,825 --> 00:15:13,297 What about in private? 384 00:15:13,297 --> 00:15:15,297 Eh... 385 00:15:15,297 --> 00:15:20,825 in the same way 386 00:15:15,297 --> 00:15:20,825 Think about things from someone else's perspective 387 00:15:20,825 --> 00:15:23,858 (Kyosuke) That kind of thing 388 00:15:20,825 --> 00:15:23,858 Are you the type who can do it? 389 00:15:26,528 --> 00:15:29,462 That's right... 390 00:15:29,462 --> 00:15:30,000 At least➡ 391 00:15:30,000 --> 00:15:31,462 At least➡ 392 00:15:31,462 --> 00:15:34,132 I hope so. 393 00:15:37,330 --> 00:15:39,330 I see. 394 00:15:42,264 --> 00:15:51,396 ♪〜 395 00:15:51,396 --> 00:15:53,396 (Kyosuke) So... 396 00:15:58,660 --> 00:16:00,000 Excuse me 397 00:15:58,660 --> 00:16:00,000 (sound of door opening) 398 00:16:00,000 --> 00:16:01,693 Excuse me 399 00:16:00,000 --> 00:16:01,693 (sound of door opening) 400 00:16:01,693 --> 00:16:06,297 Customer: Excuse me, but➡ 401 00:16:06,297 --> 00:16:08,330 what is the purpose 402 00:16:08,330 --> 00:16:11,066 Mr. Suzumura? 403 00:16:11,066 --> 00:16:13,858 From the moment you entered➡ 404 00:16:13,858 --> 00:16:15,858 Not at home➡ 405 00:16:15,858 --> 00:16:18,066 I watched Sasano's movements. 406 00:16:18,066 --> 00:16:20,066 Eh... 407 00:16:22,099 --> 00:16:24,099 (Suzumura) As expected... 408 00:16:26,099 --> 00:16:29,132 You... are from the same industry, right? 409 00:16:31,132 --> 00:16:33,693 picture? 410 00:16:33,693 --> 00:16:36,594 (Suzumura) Are you pulling out? 411 00:16:33,693 --> 00:16:36,594 I don't know if it's reconnaissance or not ➡ 412 00:16:36,594 --> 00:16:39,495 The comings and goings of colleagues 413 00:16:36,594 --> 00:16:39,495 We decline your request. 414 00:16:39,495 --> 00:16:42,660 Please go home 415 00:16:42,660 --> 00:16:47,528 Huh hahaha 416 00:16:42,660 --> 00:16:47,528 Hmm, I laughed! 417 00:16:47,528 --> 00:16:49,891 (Suzumura) Wow... Hey, what is it? 418 00:16:47,528 --> 00:16:49,891 What's wrong? 419 00:16:49,891 --> 00:16:52,165 (Suzumura) Hey~ 420 00:16:49,891 --> 00:16:52,165 Certainly... 421 00:16:55,132 --> 00:16:58,429 (Kyosuke) Me and you 422 00:16:55,132 --> 00:16:58,429 doing the same thing 423 00:16:58,429 --> 00:17:00,000 (Suzumura) Yes, I confessed~ 424 00:16:58,429 --> 00:17:00,000 Yes, I have been confirmed as a colleague. 425 00:17:00,000 --> 00:17:01,924 (Suzumura) Yes, I confessed~ 426 00:17:00,000 --> 00:17:01,924 Yes, I have been confirmed as a colleague. 427 00:17:01,924 --> 00:17:03,924 But➡ 428 00:17:03,924 --> 00:17:06,198 I have the determination 429 00:17:06,198 --> 00:17:10,429 (Suzumura) Sasano is No. 1 in the industry. 430 00:17:06,198 --> 00:17:10,429 I'm trying my best to aim for 431 00:17:10,429 --> 00:17:14,165 I am➡ 432 00:17:14,165 --> 00:17:16,165 I can't lose to you 433 00:17:23,759 --> 00:17:25,759 (Kyosuke) Excuse me. 434 00:17:28,264 --> 00:17:30,000 Sigh... 435 00:17:30,000 --> 00:17:30,792 Sigh... 436 00:17:30,792 --> 00:17:33,693 Phew! What a guy 437 00:17:33,693 --> 00:17:37,033 If you're going to pull it out, it should be me. 438 00:17:33,693 --> 00:17:37,033 Hey, what did you come here for? 439 00:17:37,033 --> 00:17:39,099 picture? 440 00:17:37,033 --> 00:17:39,099 Are you really in the same industry? 441 00:17:39,099 --> 00:17:41,363 No, that's right. 442 00:17:41,363 --> 00:17:44,825 I'll go see you off just in case. 443 00:17:41,363 --> 00:17:44,825 If you say good, hey! 444 00:17:44,825 --> 00:17:46,825 Oh...don't ask me for a business card!? 445 00:17:55,033 --> 00:17:57,033 Ah... 446 00:17:59,033 --> 00:18:00,000 Sigh... 447 00:18:00,000 --> 00:18:01,198 Sigh... 448 00:18:21,594 --> 00:18:23,957 449 00:18:26,066 --> 00:18:30,000 00:18:30,000 A sense of rivalry arose> 451 00:18:30,000 --> 00:18:30,660 00:18:30,660 A sense of rivalry arose> 453 00:18:30,660 --> 00:18:33,660 (Kyosuke) (You are married, right? 454 00:18:30,660 --> 00:18:33,660 What about your children? ) 455 00:18:33,660 --> 00:18:35,792 (No, I don't want to make one. 456 00:18:33,660 --> 00:18:35,792 I'm doing it) 457 00:18:35,792 --> 00:18:38,033 (quite) 458 00:18:35,792 --> 00:18:38,033 (Kyosuke)< Regarding customer service ➡ 459 00:18:38,033 --> 00:18:41,132 I was upset by the light words.> 460 00:18:41,132 --> 00:18:44,924 (Thinking about things from someone else's perspective) 461 00:18:44,924 --> 00:18:46,924 (That's what 462 00:18:44,924 --> 00:18:46,924 Are you the type who can do it? ) 463 00:18:46,924 --> 00:18:49,957 (I wish it were 464 00:18:46,924 --> 00:18:49,957 I think) 465 00:18:49,957 --> 00:18:52,231 (So 466 00:18:49,957 --> 00:18:52,231 Are you going to have an affair?) 467 00:18:54,462 --> 00:18:59,594 (Kyosuke)< Right in front of me 468 00:18:54,462 --> 00:18:59,594 The man who hurt her➡ 469 00:18:59,594 --> 00:19:00,000 I couldn't forgive it> 470 00:19:00,000 --> 00:19:01,594 I couldn't forgive it> 471 00:19:01,594 --> 00:19:17,495 ♪〜 472 00:19:17,495 --> 00:19:19,495 473 00:19:19,495 --> 00:19:22,330 < Kyosuke Mishima is➡ 474 00:19:22,330 --> 00:19:25,726 In love with Kaori Sasano> 475 00:19:25,726 --> 00:19:27,726 (Kyosuke) 00:19:30,000 Kaori Sasano➡ 477 00:19:30,000 --> 00:19:31,066 Kaori Sasano➡ 478 00:19:31,066 --> 00:19:33,066 Love> 479 00:19:36,462 --> 00:19:38,462 480 00:19:41,858 --> 00:19:48,594 (Sound of door opening and closing) 481 00:19:55,792 --> 00:19:58,165 (Mutsumi) Sorry about everything. 482 00:19:58,165 --> 00:20:00,000 Ah... you're welcome 483 00:20:00,000 --> 00:20:01,891 Ah... you're welcome 484 00:20:01,891 --> 00:20:04,825 Oh, that cleaning fee. 485 00:20:01,891 --> 00:20:04,825 Please claim it 486 00:20:04,825 --> 00:20:07,099 Ah... thank you very much 487 00:20:10,924 --> 00:20:13,462 Later➡ 488 00:20:13,462 --> 00:20:16,099 And ➡ 489 00:20:16,099 --> 00:20:20,561 I felt weird earlier 490 00:20:16,099 --> 00:20:20,561 I'm sorry 491 00:20:20,561 --> 00:20:24,561 Huh? 492 00:20:20,561 --> 00:20:24,561 As everyone says➡ 493 00:20:24,561 --> 00:20:28,594 because you are cute 494 00:20:24,561 --> 00:20:28,594 Maybe I was jealous 495 00:20:28,594 --> 00:20:30,000 Hmm... 496 00:20:30,000 --> 00:20:31,264 Hmm... 497 00:20:31,264 --> 00:20:34,363 Hehe...hahahaha... 498 00:20:34,363 --> 00:20:37,363 (Mutsumi) Hahahaha... 499 00:20:37,363 --> 00:20:40,693 Hahaha... 500 00:20:40,693 --> 00:20:44,330 Oh, it's totally fine 501 00:20:44,330 --> 00:20:46,429 I won't be able to work for a while anyway. 502 00:20:46,429 --> 00:20:48,429 Why? 503 00:20:53,528 --> 00:20:56,330 I'm pregnant. 504 00:20:56,330 --> 00:20:58,330 Eh... 505 00:21:05,693 --> 00:21:09,000 He's Takuya's child, huh... 506 00:21:09,000 --> 00:21:16,759 ♪〜 507 00:21:28,462 --> 00:21:30,000 ♬〜 508 00:21:30,000 --> 00:21:31,462 ♬〜